冬期休業のお知らせ
平素は格別のご愛顧を賜り、厚くお礼申し上げます。
誠に勝手ながら、以下の期間をスタジオ冬季休業とさせていただきます。撮影は、ご予約のみ承ります。
ご不便をお掛け致しますが、何卒ご理解のほどお願い申し上げます。
■休業期間：
2024年12月1日（日）～2025年3月31日（月）
※ 2025年4月1日（火）より通常通り営業いたします。
We would like to thank you for your continued patronage.
The studio will be closed for the winter holidays during the following period. Photography is only available by appointment.
We apologise for any inconvenience this may cause and thank you for your understanding.
■Closed period:
Sunday 1 December 2024 – Monday 31 March 2025
Business as usual from 1 Apr 2025 (Tue).
スノーシーズン限定プラン
雪のあるスノーシーズン限定で、通常プランに加えて下記プランのご予約を承っております。
For the snowy snow season only, the following plans can be booked in addition to the regular plans.
Snowy mountain session | 雪ん子プラン
SAJ1級、スキーインストラクター歴10年の森木と一緒にスキー場で遊びながら、その様子を写真に残すプランです。キッズ初心者～大人中級までが対象です。スノーシーズンの思い出を、楽しみながらお撮りします！
This plan allows you to play on the ski slopes with Kaho Moriki, a SAJ Level 1 and ski instructor with 10 years’ experience, and capture the action on photography. This plan is suitable for kids from beginner to adult intermediate level. I will capture your memories of the snow season while having fun!
2時間 22,000円税込（撮影・ミニ動画・プチレッスン込み）
2hours ¥22,000 incl. tax（Includes photography, mini video and petit lesson）
※お1人あたりの料金です。ご兄弟ご家族追加は+5,500円/人
Price per person. Additional siblings and family members + ¥ 5,500/person.
※対象ゲレンデ：白馬八方・栂池・岩岳、それ以外は応相談
Target slopes: Hakuba Happo, Tsugaike, Iwatake, other slopes on request.
※お客様のリフト券代等は、ご自身でご負担をお願いいたします
Please note that you are responsible for your own lift ticket costs.
※スキー保険への加入をお願いいたします（例：PayPayスキー保険180円～、セブンイレブン保険500円～）
Please take out ski insurance.
Commemorative photograph | 記録撮影
滑走の記録を写真または動画で撮影いたします。滑走の記念や、上達のチェックにご活用ください。
We can record your skiing or snowboarding experience with photos or video. Use it to commemorate the season or to check your progress.
1時間 11,000円税込（写真 or 動画、両方の場合は+5,500円）
半日貸切 38,500円税込（写真と動画・グループOK）
1hour ¥11,000 incl. tax（Photo or video, + ¥5,500 for both）
Half-day charter ¥ 38,500 incl. tax （Photos and video, group OK）
※お1人あたりの料金です。人数追加は+5,500円/人
Price per person. Additional members + ¥ 5,500/person.
※対象ゲレンデ：白馬八方・栂池・岩岳、それ以外は応相談
Target slopes: Hakuba Happo, Tsugaike, Iwatake, other slopes on request.
※お客様のリフト券代等は、ご自身でご負担をお願いいたします
Please note that you are responsible for your own lift ticket costs.
※スキー保険への加入をお願いいたします（例：PayPayスキー保険180円～、セブンイレブン保険500円～）
Please take out ski insurance.
※ハイクアップが必要なバックカントリーは非対応
Backcountry requiring hiking up is not supported.
ご予約お問合せ
Available spots
お問合せください。
Please contact.